不過少爺說(shuō)，他們喜歡發(fā)表演說(shuō)，為友情干杯，但是沒有心情討太太。因此他們就發(fā)表演說(shuō)，為友情干杯，而且還把杯子套在手指尖上，表示他們真正喝干了。他們脫下上衣倒在桌子上呼呼地睡起來(lái)，因?yàn)樗麄儾辉敢庵v什么客套。但是老地精跟他的年輕夫人在房里跳得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，而且還交換靴子，因?yàn)榻粨Q靴子比交換戒指好。

　　“現(xiàn)在雞叫了！”管家的老妖姑娘說(shuō)。“我們現(xiàn)在要把窗扉關(guān)上，免得太陽(yáng)烤著我們！”

　　這樣，妖山就關(guān)上了。

　　不過外面的那四只蜥蜴在樹的裂口里跑上跑下。這個(gè)對(duì)那個(gè)說(shuō)：

　　“啊，我喜歡那個(gè)挪威的老地精！”

　　“我更喜歡他的幾個(gè)孩子！”蚯蚓說(shuō)。不過，可憐的東西，他什么也看不見。

　　①原文是Elverpige，據(jù)丹麥的傳說(shuō)，老妖小姐像一個(gè)假面具，前面很好看，后面則是空的。

　　②根據(jù)丹麥的古老迷信，每次建造一個(gè)教堂的時(shí)候，地下就要活埋一匹馬。凡是一個(gè)人要死，這匹馬就用三只腿在夜里走到他家里來(lái)。有些教堂活埋一只豬。這只豬的魂魄叫做“墓豬”。“教堂小鬼”(Kirkegrimen)專門看守墓地；他懲罰侵害墓地的人。

　　③根據(jù)丹麥的傳說(shuō)，沼澤地上住著一個(gè)巫婆。她天天在熬麥酒。天下霧就是她熬酒時(shí)冒出來(lái)的水蒸氣。

　　④這是丹麥的一個(gè)成語(yǔ)：“白堊巖上討太太”(Han tog sin kone paa krjd)，即“不費(fèi)一文討太太”的意思。

　　⑤原文是Morbroder-Smadsk，意義不明。許多其他文字的譯者干脆把它譯成“一個(gè)吻”。大概這種吻是親戚之間的一種表示親熱的吻，沒有任何其他的意義。

　　⑥這兒是雙關(guān)的意思，根據(jù)歐洲的習(xí)慣，把手交給誰(shuí)，即答應(yīng)跟誰(shuí)訂婚的意思。

　　⑦這是挪威傳說(shuō)中的一種善良的田野妖精。

　　點(diǎn)擊查看更多：童話故事

　　奧數(shù)網(wǎng)提醒：

　小升初試題、期中期末題、小學(xué)奧數(shù)題

盡在“奧數(shù)網(wǎng)”微信公眾號(hào)