小學(xué)古典詩文名篇詩意賞析：《歸田園居》

　　歸田園居

　　晉 陶潛

　　種豆南山下，草盛豆苗稀。

　　晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。

　　道狹草木長，夕露沾我衣。

　　衣沾不足惜，但使愿無違。

　　[作者簡介]

　　陶淵明(365～427)，字元亮，一說名潛，字淵明，世號(hào)靖節(jié)先生。潯陽柴桑（今江西九江西南）人。陶淵明出生于一個(gè)沒落的仕宦家庭。曾祖陶侃曾任東晉大司馬，父祖均曾任太守一類官職。母親是東晉名士孟嘉的女兒。淵明八歲喪父，家道衰落，日漸貧困。曾幾度出仕，任過祭酒、參軍一類小官。四十一歲時(shí)棄官歸隱，從此躬耕田園。他以田園生活為題材進(jìn)行詩歌創(chuàng)作，是田園詩派的開創(chuàng)者。詩風(fēng)平淡自然，極受后人推崇，影響深遠(yuǎn)。清陶澍注《靖節(jié)先生集》是較好的注本。

　　[注釋]

　　晨興：早起。

　　理：治理。

　　荒穢：雜草叢生。

　　帶月：頂著月亮。

　　荷鋤：扛著鋤頭。

　　道狹：道窄。

　　沾：沾濕。

　　但使：只要讓。

　　愿無違：不違反自己的意愿。

　　[譯詩]

　　南山坡下有我的豆地，雜草叢生，豆苗長得很稀。

　　清晨我下地松土除草，星月下我扛著鋤頭回家歇息。

　　草木覆蓋了狹窄的歸路，夜露打濕了我的粗布上衣。

　　衣服濕了又有什么可惜，只求我那心愿至死不移。