【參考譯文】

　　姜次生，名正學，浙江蘭溪人，他性格耿直方正，不隨流俗，但從不與人為難。在鄉里以廩膳生補貼為生。甲申之變后他放棄了廩生資格，聽憑自己放縱于酒，此外只寄情于圖章。他喝酒就醉，醉后就嗚嗚地唱《會稽太守詞》。他又喜歡在長橋上鼓腹而歌（拍擊腹部，以應歌節），眾人圍繞著聽他唱歌。姜次生閉眼不看，（只是）聽到人聲后，唱得更加響亮。每每喝醉必定唱歌，每次唱歌必定唱《會稽太守詞》，認為其他的歌都不值得唱。

　　侍御方邵村任麗水知縣時，姜次生前來求見，他對方侍御說：“你酷愛圖章，我刻制的印章很好，愿意為你刻幾枚章。我生平不知道為了自己來求見（官員），只是喜歡喝酒罷了。你給酒讓我喝醉，我為你制作印章。你滿意于我的印，我也會滿意于你的酒。”姜次生醉后就唱《會稽太守詞》。因此，方侍御得到姜次生的印章最多，而方侍御官署中的酒也為姜次生喝光了。

　　一天晚上，漏壺中的水滴了幾十刻（指已夜深），官府中的人都睡熟了，忽然響起了很急促的敲門聲。方侍御被驚醒了，以為是強盜來犯，或者就是御史臺來送緊急文書。侍御驚起詢問，手下通報說：“是姜生求見。”方侍御派人謝絕說：“已經夜半了，請天亮時來。”姜次生大聲說：“事情很緊急。” 方侍御以為姜次生從別人那兒獲得了意外的緊急消息，急忙快步上前迎接他，握著他的手問他原因。姜次生說：“我剛剛為你刻好一枚印章，自己很滿意，來不及等到天亮，急著想讓你一見，有什么事能比這更緊急的呢？”于是伸開手掌讓方侍御看印章，侍御放聲大笑。姜次生又說：“有了像這樣好的印章，難道不值得一醉嗎？”于是痛快淋漓地喝酒，天亮才離開。離開官署后又在橋上唱《會稽太守詞》。橋邊只有做面餅、豆腐的人家起得早，爭相來聽，說這個人居然起得（比我們）更早，就已醉了。姜次生（聽后）心情更加暢快。

　　姜次生沒有妻子，也沒有子女，常自言自語說：“酒鄉就是我的家鄉。我的印章一定會傳之后世，那就是我的后代，我又有什么可擔憂的呢？”（后來）他辭別方侍御回到家鄉，年屆八十去世。

　　辛亥年秋天，方侍御把姜次生所刻的印章給我看，我把它們收入印譜，又依照樓崗太史講述的姜次生事跡，將它們記錄在《印譜》之前。方侍御說：“每次賞玩姜次生的印章，覺得酒氣從印石中滿滿地散布出來。姜次生所唱的《會稽太守詞》歌聲，還仿佛在我耳根眼前響起。”

　　【相關鏈接】：

　　小學語文記敘文閱讀練習題及答案匯總

　　小學語文文言文閱讀練習題及答案匯總

　　小學語文說明文閱讀練習題及答案匯總

　　小學語文現代文閱讀練習題及答案匯總

　　奧數網提醒：

小學數學題、單元測試、課本同步試題

盡在“奧數網”微信公眾號