4. Block Out Chunks of Time

　　騰出大段時(shí)間

　　Do you have some big project that you'd love to get round to? Maybe it's writing a novel, starting a business, training for a marathon... whatever your particular venture or goal, you never get around to making progress.

　　你是否有個(gè)大計(jì)劃總想花時(shí)間去做?比如寫(xiě)小說(shuō)、創(chuàng)業(yè)、或馬拉松訓(xùn)練，不管個(gè)人想法或目標(biāo)是什么，你就是還沒(méi)時(shí)間去落實(shí)吧?

　　The best way to tackle big projects like this is to force them into your schedule. Spare time doesn't just appear from nowhere – you need to make a conscious effort to create it. Block out a weekend afternoon, for instance: tell family and friends you have another engagement that day. Then storm on ahead with that project. Trust me, you'll feel great for having made a start.

　　對(duì)付這種大計(jì)劃的辦法就是強(qiáng)行做出安排。時(shí)間就像海綿里的水，你得用心去擠才行。比如，你可以騰出一個(gè)周末下午的時(shí)間，告訴親友自己另有安排，然后開(kāi)始拿出行動(dòng)吧。相信我，一旦開(kāi)始你就會(huì)感到妙不可言。