一千零一夜：麥侖·沙邁追求漂亮女人的故事（十一）

　　“快拿給我！”

　　老婆把表取來，遞給他，他拿著表，神情悲哀地嘆息道：“事情怎會這樣？只望偉大的安拉拯救了。”

　　“當家的，你怎么不說清楚？到底出了什么事，快告訴我！”

　　“叫我怎么說呢？我完全被糊涂了。娘子！我第一次看見那個商人朋友腰中掛著一柄短劍，便明明白白地認出是我的短劍，因為那種鑲法是我獨創(chuàng)的，舉世無雙。我聽他說出短劍的來歷，心里十分痛苦，趕回家中，看見自己的短劍好好的，才安下心來；但今天我又看見他拿著銀表，而那個銀表裝璜、鑲配的手法，絕對是我自己的精心制作，找不出第二個。我聽他敘述表的來歷，感到痛心疾首。現(xiàn)在我真的給弄糊涂了。到底什么災難會落到我的頭上呀！”

　　“這么說，我是那個商人的情婦、姘頭了？我把你的財物、寶貝給他了！難道你不信我我的貞潔而前來質(zhì)問我？如果找不到銀表和短劍，那一定會說我和他通奸了！當家的，你既然這樣不信任我，我又何必拿你當丈夫與你同吃同住呢。告訴你，我對你真是厭煩透了。”

　　爾彼后悔不該對老婆全盤托出心里話，只得低聲下氣地向她賠理道歉，耐心地安慰她，直到她心平氣和，才回到鋪中。但她始終心神不寧，疑慮有增無減，在真真假假中妄自猜測，竭力去想這到底是怎么回事。他坐臥不安，如坐針氈地呆在鋪中，到傍晚才無精打采地一個人回到家中。

　　“那個商人怎么沒來了？”老婆問他。

　　“在他自己家里。”

　　“難道你們疏遠淡漠了？”

　　“向安拉起誓，從發(fā)生那樣的事之后，我討厭和他接觸。”

　　“去吧！看在我的份上，去請他來陪你坐坐吧。”

　　他聽從老婆的吩咐，來到麥侖·沙邁家，一副悶悶不樂的樣子。麥侖·沙邁問道：

　　“你怎么一聲不響？你在想什么呢？”

　　“我覺得很煩很累，心神不定。走吧，到我家談天去。”

　　“算了吧，我不去了。”麥侖·沙邁一口回絕了他。

　　他一個勁強勸著，把麥侖·沙邁帶回了家中，一塊兒吃喝聊天。他一直沉陷在自己的憂慮中，有一搭沒一搭地跟麥侖·沙邁說著話。女仆照例送上酒肴，賓主喝了之后，主人馬上就睡著了，只有麥侖·沙邁照例清醒，因為他喝的酒不曾摻過迷藥。這時候小娘子又翩然出現(xiàn)在麥侖·沙邁面前，說道：

　　“你對這個醉得不省人事的兩腳獸怎么看？他根本不懂得女人的鬼把戲，我還要繼續(xù)欺瞞他，直到他把我休了，不要我為止。明天我會扮作一副使女裝扮，跟你到他鋪里去。你告訴他我是你上旅店去的時候，碰巧花了一千金幣買下來的，還讓他看我值不值。到時候，我揭開面紗，讓他看一眼，你再把我?guī)ё摺Ｎ伊⒖虖牡氐阑厝ィ�你就只等著看好事吧�?rdquo;她說完后，與麥侖·沙邁卿卿我我、親親熱熱地一直談情說愛。天亮時分，她才回到自己的房中，打發(fā)女仆到客廳里，喚醒老爺。賓主又一起做了早禱，共進早餐，并喝了咖啡，然后分手。

　　麥侖·沙邁回到家中不久，小娘子便收拾打扮得整整齊齊，從地道中來到麥侖·沙邁家里，再按原定計劃，兩人一齊到了爾彼鋪中，問候他，并一塊兒坐了下來。麥侖·沙邁說道：“大師傅，今天我到旅店去了一趟，在那兒的經(jīng)紀人手中看到這個女仆，我覺得很中意，便花了一千金幣把她買下來了，有勞你替我看一看，這個價錢到底劃不劃算？”他說著揭開小娘子的面紗給爾彼看。

　　爾彼睜大了眼睛一看，正是自己的老婆，滿身細軟，擦脂抹粉，跟她在家中的裝束打扮完全一樣。她的面容、服飾及舉手投足間的一切，分明就是自己的妻子，連她的首飾都是他一手鑲制的。他還看見她手上戴著自己為麥侖·沙邁鑲配的那三個寶石戒指。總之，左看右看，他都能一眼認出她是自己的妻子。

　　“你叫什么名字？”他問使女。

　　“哈麗。”

　　他老婆的名字叫哈麗，這女仆也說她叫哈麗，這就使他越發(fā)奇怪了。他轉(zhuǎn)身問麥侖·沙邁：“你買她花了多少錢？”