格林童話：井邊的牧鵝女

　　從前有一個老婆婆，她和一群鵝住在大山之間的荒野里，荒野的四周環(huán)繞著一片大森林。每天清晨，老婆婆都要拄著拐杖，顫顫巍巍地走到森林中去，她在那兒不停地忙著，別人真無法相信她這么大的年紀了還能做這么多事：她要替自己的鵝打草，用手采摘野果，還要把所有的這些東西背回家去。別人一定以為這么重的東西一定會把她壓倒在地，可是她卻總是能夠把它們?nèi)�都背回去。如果她碰到別人，她都會十分和藹地向他打招呼：“你好呀，親愛的老鄉(xiāng)，今天天氣可真不錯哩。是的，你看見我拖著這么多草準會吃驚，可是每個人都得背起他自己的負擔啊。”不過，人們寧可繞彎路也還是不愿遇見她。如果一位父親帶著他的兒子從她身邊經(jīng)過，他便會悄悄地對兒子說：“小心這個老太婆，她是一個非常狡猾的女巫。”

　　一天早晨，一個英俊的少年在林中漫步。清晨的森林，陽光明媚，鳥兒歡唱，陣陣涼風輕拂著樹葉，此時的少年心情舒暢極了。就在這時，他突然看見了那個老太婆，她正跪在地上用鐮刀割草哩。她已經(jīng)割了一大捆草，她的身旁還放著兩個裝滿了野梨和蘋果的籃子。

　　“嗨，老太太，”少年說，“你一個人怎么搬得動這么多東西呢?”“我不搬不行啊，親愛的先生，”她回答道，“有錢人家的少爺不用干這個。可是有句俗語說得好：‘別東張西望，你的背像彎弓一樣。’”

　　“你愿意幫幫我嗎?”老太婆看到少年還站著沒走，便問道，“你的背還是直直的，腿腳還很利落，干這個并不難。再說我家離這兒并不太遠，就在這座山后面的荒原上，很快就能走到。”這時少年對這個老太婆充滿了同情，便說：“雖然我的父親不是農(nóng)民而是一位富有的伯爵，可是為了讓你看看并不是只有農(nóng)民才能干重活兒，我愿意幫你把這些東西背回去。”

　　“如果是這樣的話，那我太高興了，”她說，“你得走上一小時，可這對你又算得了什么呢?對了，那邊的梨子和蘋果你也得背上。”年輕的伯爵聽說要走上一小時的路，變得有些猶豫了。可是老太婆并不放過他，而是馬上把草捆放在了他的背上，再把兩只籃子挎在他的手腕上。

　　“你瞧，這不是挺輕松的嗎?”她說。

　　“不，并不輕松。”小伯爵愁容滿面地說道，“這些草捆在背上非常沉，好像里面盡是裝的大石頭。蘋果和梨子也重得像灌了鉛一樣，我被壓得都快要憋不過氣來了。”他很想把東西全都放下，可是老太婆不讓他這么干。

　　“瞧，”她嘲諷地說道，“你這位年輕的先生連我這個老太婆經(jīng)常搬的東西都搬不動。你說起漂亮話來倒是蠻厲害的，真要干起來的時候卻想逃之夭夭，你還站在那兒干嘛呢?”她繼續(xù)說道，“走吧，快抬腿!沒有人會替你背的。”

　　只要走的是平路，年輕人還頂?shù)米。�可是當他們來到山前，不得不往上爬，而腳下的石頭又一個個像是活了似的往下滾的時候，他就吃不消了。只見他不僅額頭上掛著一顆顆的汗珠兒，身上也是汗流浹背的，讓他覺得一會兒冷，一會兒熱。

　　“老婆婆，”他說，“我不行了，想休息休息。”

　　“不行!”老太婆回答說，“我們到了以后，你才可以休息，現(xiàn)在你還得往前走。誰知道你打的是什么主意呢?”

　　“老太婆，你好不講理!”小伯爵說著就想放下背上的草捆，可他是白費心機，因為那個包袱牢牢地掛在了他的背上，像是長在了他身上一樣。他急得轉(zhuǎn)過來，又轉(zhuǎn)過去，可是怎么也擺脫不掉。見此情形，老太婆高興得哈哈大笑，在那兒拄著拐棍亂蹦亂跳。“別生氣，親愛的先生，”她說，“你的臉紅得像一只火雞。耐心一點背你的包袱吧，到家后我會多多給你賞錢的。”

　　小伯爵無可奈何，只好認命，耐著性子跟在老太婆的身后慢慢地走著。老太婆好像變得越來越矯健，而他的負荷卻變得越來越沉重。突然，她往上一跳，跳到草捆上坐了下來。雖然她骨瘦如柴，卻比那種最胖的鄉(xiāng)下姑娘還要重。年輕人兩膝打顫，可是他要是不往前走，老太婆便會用樹枝和麻桿抽打他的腿。他就這么氣喘噓噓地爬上了山，終于到了老太婆的家，這時他累得差不多快要倒下去了。那些鵝一看見老太婆便豎起它們的翅膀，伸長脖子嘎嘎嘎地朝她跑了過來。一個婦人手里拿著一根樹枝，跟在那群鵝的后面走了過來。她又高又壯，丑得像個母夜叉。