不少單詞似是而非，千萬不要望文生義，而誤入陷阱。如：

　　one-two是“拳擊中連擊兩次”，而不是一種“一二”。

　　Two-time是“對人不忠”，而不是一種“兩次”。

　　Intwotwos是“立刻”，而不是一種“兩兩之間”。

　　Three-score是“六十”，而不是一種“三分”。

　　Fouro’clock是“紫茉莉或食蜜鳥”，而不是“四點”。

　　FourHundred是“名流、上層”，而不是“四百”。

　　Five-finger是“賊”，類似漢語的“三只手”，而不是一種“五指”。

　　Atsixesandsevens是“亂七八糟”，而和“六”無關。

　　Seven-HillCity是“羅馬”，而不是一種“七山小薄？

　　Eight-ball是“老實人”，這里的“八”和“發”無關。

　　Tothetens是“打扮得極為華麗”，而非“數到十”。

　　awhiteday是“良晨吉日”，而不是一種“大白天”。

　　awhiteelephant是“沉重的負擔”，而不是一種“白象”。

　　Bluefilm是“黃色電影”，而和“藍色”無關。

　　Yellowbook是“法國政府或議會的報告書”，而不是一種“黃色書刊”。

　　Green-eyed是“紅眼病”，而不是“綠眼病”。

　　Greenhand是“生手”，而不是“綠手”。

　　Greenhorn是“新移民”，而和“牛羊的角”無關。

　　Whitelie是“善意的謊言”，而和“白色”無關。

　　Greenback是“美圓”，而不是“綠毛龜”。

　　Yellowback是“法國廉價小說”，而不是“黃背”。

　　Greenline是“轟炸線”，而不是“綠線”。

　　Greenroom是“演員休息室”，而不是“綠色房間”。

　　Whiteroom是“絕塵室”，而不是“白色房間”。

　　Greenhouse是“溫室”，而不是“綠色的屋子”。

　　Whitehouse是“白宮”，而不是普通的“白房子”。

　　Whitesmith是“銀匠，錫匠”，而不是“白人史密斯”。

　　Blacksmith是“鐵匠”，而不是“黑人史密斯”。

　　Chocolatedrop是蔑稱的“黑人”，而不是“巧克力滴”。

　　Blacktea是“紅茶”，而不是“黑茶”。

　　Brownsugar是“紅糖”，而不是“棕糖”。

　　Greenpower是“金錢的力量”，而不是“綠色國家”。

　　firefly是“螢火蟲”，而不是一種“蒼蠅”。

　　dragonfly是“蜻蜓”，而不是一種“飛龍”。

　　Ladybird是“瓢蟲”，而不是一種“太太鳥”。

　　Dragon’steeth是“相互爭斗的根源”，而不是一種“龍齒”。

　　Talkfish是“吹牛”，而不是“談馬”。

　　Morningglory是“牽牛花”，而不是“早晨的光榮”。

　　Leadpencil是“鉛筆”，它是“石墨”做的，而和“鉛(lead)”無關。

　　Silkworm是“蠶”，既不是“寄生蟲”，也不是“可憐蟲”。

　　Catgut是“羊腸線”，而和“貓”無關。

　　Barber’scat是“面黃肌瘦的人”，而不是“理發師的貓”。

　　Cat’seye是“反光路丁”，而不是門鏡“貓眼”。

　　Catsanddogs是“雜物，價值低的股票”，而不是“貓和狗”或“狗事貓事”。

　　Raincatsanddogs是“大雨傾盆”，而不是“下貓和狗”。

　　Prairiedog是“草原鼠”，而和“狗”無關。

　　Luckydog是“幸運兒”，而不是“幸運狗”。

　　Youdirtydog。是“你這卑鄙的家伙”，而不是“臟狗”。

　　Eatdirt是“忍辱”，而不是“吃土”。