威尼斯船歌

　　----〔英〕穆?tīng)栁?○尚家驤譯

　　當(dāng)晚風(fēng)吹過(guò)那彼亞采塔的時(shí)候，

　　啊，妮娜，你可知道，有誰(shuí)在此等候？

　　雖然你戴上面罩輕紗，我也能分辨，

　　你知道我的心中愛(ài)情如火燃燒。

　　我披上船夫的偽裝在此等候，

　　我戰(zhàn)栗地告訴你：“小船已準(zhǔn)備好了。”

　　啊，來(lái)吧！趁烏云還遮掩著明月，

　　快來(lái)吧！讓我們趁此月夜飛奔他鄉(xiāng)！


　　皓　月

　　----（法）魏爾倫 ○葛雷譯

　　皓月閃爍在樹(shù)林，

　　枝干上 樹(shù)葉下

　　發(fā)出一種聲音

　　啊，心上的人。

　　池塘像深邃的明鏡，

　　倒映著黑色的柳影，

　　風(fēng)在柳梢啜泣嚶嚶……

　　夢(mèng)幻吧，是時(shí)候了。

　　遼闊，溫馨的寧?kù)o

　　似乎走下

　　星光閃爍的蒼穹

　　這正是美滿的時(shí)刻。