學(xué)英文的時(shí)候老師毀人不倦地教導(dǎo):英文地名和人名有些不能意譯，你比如說(shuō)姓Day的，要是按字義譯成日，在很多地方人的眼里就非常不雅觀。要是雅一點(diǎn)譯成正日，又有可能引起國(guó)際糾紛。所以Day最好音譯，叫戴。

　　1845年12月就有位姓Day的美國(guó)人和老婆駕著一條名叫烤厚它的帆船離開上海回家了，在華期間做了什么不知道，估計(jì)是考證自己究竟應(yīng)該姓日還是姓正日。在海上走了兩天了才發(fā)現(xiàn)船上多了倆人，是兩個(gè)餓成癟臭蟲的孩子。六歲那個(gè)沒(méi)活下來(lái)，四歲這個(gè)命大。說(shuō)是蘇州人，長(zhǎng)江發(fā)水時(shí)老爸淹死了，他一個(gè)孤兒四處漫游于是上了船。老戴給他起了個(gè)名字叫愛(ài)德華，加上自己的姓和船名，全名就是愛(ài)德華-戴-烤厚它(Edward Day Cohota)。至于這孩子中文名字是什么，連他自己都不知道。

　　老戴回到馬塞諸塞，那會(huì)兒也沒(méi)移民官，小愛(ài)就在船上打雜。12年后老戴退休把船賣了，帶著小愛(ài)回家。愛(ài)德華上過(guò)學(xué)，能讀能寫算個(gè)有文化的，內(nèi)戰(zhàn)時(shí)加入馬塞諸塞第23步兵團(tuán)一連。在1864年參加了好幾場(chǎng)惡戰(zhàn)，彈片把頭發(fā)烤焦了，衣服上好幾個(gè)彈洞，可是居然就沒(méi)受傷。

　　戰(zhàn)后愛(ài)德華繼續(xù)在軍中服役，駐扎在達(dá)科他邊境，在那里遇見(jiàn)一位美麗的挪威姑娘、當(dāng)保姆的安娜，結(jié)婚以后生了六個(gè)孩子，退役后就以西部為家了。這孤兒打小孤苦伶仃的，竟然出類拔萃地長(zhǎng)壽，1935年才去世，算下來(lái)活到94。

　　活得長(zhǎng)也有活得長(zhǎng)的煩惱，1912年老愛(ài)根據(jù)宅地法向政府要地去，這才發(fā)現(xiàn)自己不是美國(guó)人。咦，不是參加北軍就是公民嗎？人家告訴他如果在排華法之前遞上第二張入籍紙，是能成為公民，可是你沒(méi)有呀？所以你既不是美國(guó)人，也永遠(yuǎn)不可能成為美國(guó)人，因此也就不能拿到土地了。

　　自以為美國(guó)人了幾十年的老愛(ài)火可大了，雖說(shuō)七十多了也不能讓他欺負(fù)了。開始20多年如一日的上訪，為國(guó)家當(dāng)兵35年了，居然連個(gè)公民都混不上，也太欺負(fù)人了。除了公民身份外，愛(ài)老頭還得爭(zhēng)取軍隊(duì)退休金，內(nèi)戰(zhàn)退伍金，不批就繼續(xù)上訪，找法官找律師找政治家找參議員，最后找到內(nèi)政部長(zhǎng)，成為美國(guó)第一個(gè)不屈不撓的上訪專業(yè)戶。

　　愛(ài)哭的孩子有奶吃這是美國(guó)的傳統(tǒng)，自己的權(quán)益不爭(zhēng)取等誰(shuí)給你呀？可惜愛(ài)老爺子光憑著一腔火氣，策略上不對(duì)頭，光參軍呀年限呀這些指標(biāo)不管用，要有些硬貨。歸根結(jié)底還是中國(guó)人的謙虛，太謙虛了。

　　俗話說(shuō)功高莫過(guò)救駕，美軍評(píng)功論賞不是靠堵槍眼炸碉堡，首先是搶救戰(zhàn)友。前任國(guó)務(wù)卿鮑威爾就是靠著在越南救了一把戰(zhàn)友，最后混到掌軍的。愛(ài)德華不知怎么糊里糊涂把這大功給給忘了。

　　話說(shuō)有位叫威廉-樓的老兵某天給孩子們回憶在維吉尼亞冷泉港打仗的時(shí)候，一顆子彈打中下巴，倒在死人堆里起不來(lái)了，幸虧一名叫烤厚它的戰(zhàn)友看見(jiàn)了，沒(méi)有趁機(jī)背起來(lái)到后方去，反而把自己背到樹蔭下的巖石后面藏起來(lái)，人家繼續(xù)戰(zhàn)斗去了。幸虧當(dāng)年到了天黑就停戰(zhàn)，烤厚它回來(lái)發(fā)現(xiàn)小樓居然還沒(méi)死，這才背到后方救護(hù)站，這條命才保住了。

　　救命之恩終身難忘呀，孩子們到處打聽烤厚它在哪兒，終于到了1928年，老愛(ài)來(lái)了，自己87了，老樓估計(jì)也八九十歲了，又聾又瞎的，對(duì)周圍的事情一點(diǎn)反應(yīng)都沒(méi)有。等到大家都失望了，老樓一把抱住老愛(ài)的雙腳:烤厚它。這情景，不知道好萊塢干什么去了？

　　是不是華人士兵都這樣謙虛呀？還真不是。