第二次拜訪

　　這是新年，我又爬到塔上去。奧列談起那些為舊年逝去和新年到來而干杯的事情。因此我從他那兒得到一個關于杯子的故事。這故事含有深意。

　　"在除夕夜里，當鐘敲了１２下的時候，大家都拿著滿杯的酒從桌子旁站起來，為新年而干杯。他們手中擎著酒杯來迎接這一年；這對于喜歡喝酒的人說來，是一個良好的開端！他們以上床睡覺作為這一年的開始；這對于瞌睡蟲說來，也是一個良好的開端！在一年的過程中，睡覺當然占很重要的位置；酒杯也不例外。

　　"你知道酒杯里有什么嗎？"他問。"是的，里面有健康、愉快和狂歡！里面有悲愁和苦痛的不幸。當我來數數這些杯子的時候，我當然也數數不同的人在這些杯子里所占的重量。

　　"你要知道，第一個杯子是健康的杯子！它里面長著健康的草。你把它放在大梁上，到一年的末尾你就可以坐在健康的樹蔭下了。

　　"拿起第二個杯子吧！是的，有一只小鳥從里面飛出來。它唱出天真快樂的歌給大家聽，叫大家跟它一起合唱：生命是美麗的！我們不要老垂著頭！勇敢地向前進吧！

　　"第三個杯子里涌現出一個長著翅膀的小生物。他不能算是一個安琪兒，因為他有小鬼的血統，也有一個小鬼的性格。他并不傷害人，只是喜歡開開玩笑。他坐在我們的耳朵后面，對我們低聲講一些滑稽的事情。他鉆進我們的心里去，把它弄得溫暖起來，使我們變得愉快，變成別的頭腦所承認的一個好頭腦。

　　"第四個杯子里既沒有草，也沒有鳥，也沒有小生物；那里面只有理智的限度——一個人永遠不能超過這個限度。

　　"當你拿起那第五個杯子的時候，就會哭一場。你會有一種愉快的感情沖動，否則這種沖動就會用別種方式表現出來。風流和放蕩的'狂歡王子'會砰的一聲從杯子里冒出來！他會把你拖走，你會忘記自己的尊嚴——假如你有任何尊嚴的話。你會忘記的事情比你應該和敢于忘記的事情要多得多。處處是跳舞、歌聲和喧鬧。假面具把你拖走。穿著絲綢的魔鬼的女兒們，披著頭發，露出美麗的肢體，脾氣地走來。避開她們吧，假如你可能的話！

　　"第六個杯子！是的，撒旦本人就坐在里面。他是一個衣冠楚楚、會講話的、迷人的和非常愉快的人物。他完全能理解你，同意你所說的一切話，他完全是你的化身！他提著一個燈籠走來，以便把你領到他的家里去。從前有過關于一個圣者的故事；有人叫他從七大罪過中選擇一種罪過；他選擇了他認為最小的一種：醉酒。這種罪過引導他犯其他的六種罪過。人和魔鬼的血恰恰在第六個杯子里混在一起；這時一切罪惡的細菌就在我們的身體里發展起來。每一個細菌像《圣經》里的芥末子一起欣欣向榮地生長，長成一棵樹，蓋滿了整個世界。大部分的人只有一個辦法：重新走進熔爐，被再造一次。

　　"這就是杯子的故事！"守塔人奧列說。"它可以用皮鞋油，也可用普通的油講出來。兩種油我全都用了。"

　　這就是我對奧列第二次的拜訪。如果你想再聽到更多的故事，那么你的拜訪還得——待續。

　　（１８５９年）

　　這篇小品，發表在１８５９年哥本哈根出版的《新的童話和故事集》第一卷第三部。它的寫法具有寓言的味道，但內容則是辛辣的諷刺——安徒生的又一種"創新"。所諷刺的是當時丹麥文藝界的某些現象："哥兒們"互相吹捧，黨同伐愚。

　　但"明亮的星"只會落到做實事、對國家有貢獻的人的墳上，如為國捐軀的拉索，和給丹麥戲劇奠基的偉大劇作家荷爾堡的墳上。那些搞歪門邪道、沽名釣譽的人"只有一個辦法，重新走進熔爐，被再造一次。"